1941年 北非 利比亚沙漠
- (德语) 好 - Good. - 什么，他说什么? - What does he say?
英国人正在逃跑，长官. The English are running away, sir.
啊哈！赶快把我们的坦克投入进攻. Ha! Throw in the German tanks.
命令第9坦克师出击，出击！马上！ Use the ninth tank division. Immediately. Attack! Quickly!
- 什么？ - Well? - 大溃败. - A complete rout.
- 我们已经把英军挤压到这里了. - We're pushing them here... - 我知道,还有呢? - I know. What else?
只有托布鲁克还没拿下，那有大量敌军 Only Tobruk is still holding out. There's a considerable unit there.
托布鲁克，我们几天后就拿下它，还有吗? We'll have Tobruk in a few days. What else?
我们应改变部署，转向亚历山大，阿拉曼或开罗 We should regroup now - to Alexandria, over Alamein or to Cairo.
亚历山大，开罗，不。去苏伊士运河，我们要向苏伊士运河推进 Alexandria, Cairo - nonsense. Suez. We're pushing through to Suez. Suez.
苏伊士运河：中东的要害 Suez - the key to the Middle East.
随着英军的全面撤退 With the British in full retreat,
在隆美尔的进攻路线上，除了被孤立在托布鲁克城的少量英军外， nothing stood in Rommel's way but the tiny garrison of Empire troops
再无阻碍了 cut off in the fortress town of Tobruk.
投降吧！托布鲁克已经被包围，你们无路可逃了
不要再做无谓的牺牲，放下武器，赶快投降吧！
这是关于托布鲁克及其保卫者的故事 (narrator) This is the story of Tobruk and the men who made up its garrison,
是托布鲁克的保卫者们与希特勒的精锐部队奋战的故事 of the fight they made against the pick of Hitler's troops,
他们用鲜血赢得了“沙漠之鼠”的英名 and of the nickname they won with blood and bore with pride - the Desert Rats.
沙漠之鼠
澳大利亚第9步兵师指挥部.
- 长官,军部通讯官发来的信息 - Message from the corps signal officer. - 谢谢，巴尼，你来的正好 - Thanks. Barney, glad you got here.
-将军正等你呢. -The General's waiting for you. -什么事?
开罗传来了命令，将军正在布置 Orders came in from Cairo. The General's laying it out now.
我要这些雷区得马上重新埋设 I want these minefields re-laid immediately by your sappers.
要跟意大利人的一模一样吗？长官 Exactly the same as the Italians, sir?
他们可有9个月的时间来寻找最佳地点 They had nine months to determine the best locations.
可隆美尔只给了我们9个小时 We may have nine hours before Rommel attacks.
- 或者不到，或许就要开始了 - Or less, if that artillery is any indication. - 是的，长官 - Yes, sir.
- 长官，给你的电报 - Message for you, sir. - 谢谢. - Thank you.
见到你太好了，巴尼，我正需要你 It's good to see you, Barney. I need your help.
开罗那边要我们在这儿坚守两个月 Cairo's said to take up defensive positions and hold for two months.
两个月？我们可能吗？ Two months? Can we?
如果明天能挡住隆美尔，我就有好消息告诉你 If we stop Rommel tomorrow, I'll tell you better.
各位，现在请注意了 And now if I may have your attention, gentlemen,
为了避免有任何误解 in order there may be no misunderstandings,
大家都来看看我们目前的防御阵地 these are our present defense positions.
我们的第一道防线: Our first line of defense:
大部分用的是意大利人留下的工事 using much of the old Italian perimeter,
我们的第二道防线，怀特上校的支援炮兵在这些区域 our second line: Colonel White's supporting artillery
我们的核心防御工事在这 and our inner fortifications.
现在，隆美尔就要进攻了 Now, Rommel is preparing to attack.
最有可能攻击的位置是这儿 The most logical place to strike is here.
他派出他的坦克开路，打开缺口 He sends his tanks in, pushes up this corridor,
步兵跟进展开，攻击我们的核心防御 and with his infantry, fans out and creates havoc with our inner defenses.
因此，我们的防御部署主要就是基于这一点制定的. Thus, our plan of defense is based chiefly on the belief that Rommel will attack here.
在座各位都将有幸一睹 You gentlemen will have the honor
闪电战的本质: of being the first to expose the blitzkrieg for what it is:
攻击机器迅速的机动作战. a highly limited tactical maneuver.
我提议我们放隆美尔的坦克从这儿进来 I propose to let Rommel's tanks come through here unopposed.
坦克通过后，你们与德军步兵交火 You infantry commanders will engage and stop
把他们全部阻击在这儿的外围 all German infantry here at the perimeter,
让德军坦克沿着道路孤军深入 leaving the tanks to proceed up this avenue alone.
怀特上校将把所有能动用的火炮 Colonel White will have moved as much artillery as he can spare
运动到道路两侧 to line both sides of this avenue.
在这，我们已经挖掘好了火炮阵地 Across here, we are already digging positions
是缴获的意军的火炮 for the captured Italian field pieces.
这样，只要我们越晚开火 So, the longer we hold our fire,
隆美尔的坦克在埋伏圈里就会陷得越深 the deeper Rommel's tanks will advance into this box
就越容易被消灭 and the easier they will be to destroy.
你觉得怎样，巴尼？ Am I right, Barney?
我也希望如此，长官 I most certainly hope so, sir.
就这样，谢谢各位. That'll be all. Thank you, gentlemen.
喝茶吗？ Tea?
不，谢谢，长官 No, thank you, sir.
好吧? Well?
开罗那边想要我们守2个月 Cairo wants to hold on for two months.
如果坦克突破了内层防线，我们连撤都撤不掉 If those tanks get in among our inner defenses, we shan't even be able to evacuate.
就会变成彻头彻尾的大屠杀，长官 It'll be a wholesale slaughter, sir.
- 很有意思不是吗？ - Interesting, isn't it? - 是很迷人 - Yes, fascinating.
我们还有多少后备军官？ How many men do we have in the officers' pool?
太多了，今天又来了4个，他们原先呆的部队在德尔那公路战斗中被德国人消灭了 Too many. Four more came in today from that battalion wiped out on the Derna Road.
我需要一个有实战经验的步兵上尉 I need an infantry captain with battle experience.
嗯哼，我知道一个人 Mm-hmm. I have one.
来这儿2年了，2次立功受奖 Been out here a year. Twice decorated.
叫麦克罗伯茨 Name of MacRoberts.
我一周前请求的预备队现在刚到 The reserve company I asked for a week ago has just come in.
他们现在就在码头 They're at the docks now. 80q
是新兵也好，不是新兵也罢，我都得把他们投入作战 Green or not, I've got to put them into the line.
- 这个? - What? - 我必需这样. - I've got to do it.
把这个麦克罗伯茨派去指挥他们吧，我只能做这么多了 Detail this MacRoberts to them as an adviser. That's the best I can do for them.
好的，长官。我叫他马上去码头 Very good, sir. I'll get him down there right away.
- 上尉。上尉 - Captain. Captain. - 怎么了？什么事？ - What's up? What is it?
- 麦克罗伯茨上尉，长官？ - Captain MacRoberts, sir? - 是我，什么事？ - Yeah. What is it?
- 怀特上校从指挥部来的命令 - Orders from headquarters. Colonel White. - 什么命令？ - What are they?
要你暂时指挥一个澳大利亚连，他们在码头上 Temporary duty with an Australian company. They're at the dock.
澳大利亚步兵连？他们想让我嘛... Australian company? What do they want me to...
哦，算了。去把我的中士喊来 Oh, never mind. Find my sergeant, will you?
唐纲森，他应该就在附近，把你手电筒给我 Donaldson. He's in there, I expect. And leave me your torch.
让开路! Get out of the way!
中尉，这是你的人吗？ These your men, Lieutenant?
- 呃，是。长官 - Why, uh, yes, sir. - 那就管好他们 - Then get 'em under control.
行了，你们！都停下！ All right, you men! Break it up!
到这整队！集合！ Form up here! Fall in!
我是，呃...对不起，长官。刚才有人落水了... I'm, uh, sorry, sir. One of the men fell in the water and...
我可不管发生过什么事，中尉。这是部队集合地点 I don't care what happened, Lieutenant. This is an assembly area.
你们这样闹会招来托布鲁克的所有宪兵 You'll have all the military police in Tobruk down here.
全连!立正! Company! Attention!
请检阅，长官 Ready for inspection, sir.
这是你能做的最好的吗，中士？ This the best you can do, Sergeant?
你们以为是来干嘛的，休假的吗？ What do you think this is, bush week?
给我站齐了! Straighten that line!
这个眼睛透亮的小人是谁... Who is this bright-eyed little...
闭嘴，米克。你是活该。 Shut up, Mick. You're just asking for it.
这还差不多，你们的指挥官呢？ That's better. Now where's your commanding officer?
- 卡利上尉？他在码头，长官 - Captain Currie? Down the dock, sir. - 我们去找他 - Let's find him.
- 可是... - But the... - 闭嘴. - (whispering) Shut up!
快把头低下 Get your head down.
长官，他晕船还没缓过劲儿来 Man was seasick, sir. He, uh...
是这样，长官。他胃不好 That's right, sir. A very weak stomach.
他晕得就跟钟摆一样，看看他 He's tight as a tick. Look at him.
巴特勒先生，老师 Mr. Bartlett, sir.
塔米 Tammy.
你是小塔米.麦克罗伯茨 Little Tammy MacRoberts.
你怎么会在这？ What are you doing here?
我也想问你呢，老师。你还好吗？ I was about to ask you the same thing, sir. You all right?
我很好，不用别人照顾 Perfectly. Not a care in the world.
- 长官，我们会照顾他的 - We'll take care of him, sir. - 不，不,，他现在没法行军 - No, no, he can't march in that condition.
把他带我车上去，你可以在街那头找到 Put him in my car. You'll find it up there on the street.
我给你醒醒酒，老师 I'll give you a lift, sir.
十分荣幸，我保证，塔米. It's a pleasure, I assure you, Tammy.
谢谢 Thank you.
彼特，拉斯迪 Pete, Rusty.
好了，放松，孩子. Right. Easy, boy.
放松.
好了，中尉。我们去找你们的上尉... All right, Lieutenant. Let's find your Captain, uh...
他叫卡利，长官. Currie, sir.
汤姆，帮我们一下吧，快点。 Tom, give us a bit of help. Come on.
把他放这，彼特，你跟他呆在这 Lift him up here. Stay with him, Pete.
每次都醉的一塌糊涂 Comes up smelling like a rose every time.
然后他坐车，我们走路 He'll ride and we'll walk,
难道那个上尉是他失散多年的儿子？ and that ruddy captain will turn out to be his long-lost son.
伤哪了，吉姆？ Where'd you get it, Jim?
肯定是挨了弹片，把他衣服脱了 Must have been a shell splinter. Get his coat off.
好了，往后站 All right, stand back.
- 你们在这干么? - What are you men doing there? - 长官，我们有人负伤了... - We have a man wounded, sir.
快散开，再来发炮弹，起码还得有5个人负伤. You'll have five more if you bunch up.
- 叫大家散开 - Now get 'em moving. - 他可能会死的 - But he might die.
- 叫医务兵来处理 - Let the medics handle it. - 他是我最好的好朋友 - He's my best friend.
- 你还不赶紧叫大家散开? - Are you gonna get these men out of here? - 是，长官 - Yes, sir.
隐蔽！ Take cover!
现在都给我起来，快离开这儿！ Now get up and get out of here!
快走！ Move out at the double!
快点！快散开！ Come on, move! And spread out at the double!
继续前进 Keep moving there.
我听声音知道车在开，塔米 Noisy show you're running, Tammy.
那个愚蠢的中尉，会害死他整个排的 That fool of a lieutenant could have had his platoon killed.
行了，对他别那么苛刻 Ah, don't be too hard on him.
毕竟，他是今晚才到这儿的 After all, it's only his first night here.
如果不能从隆美尔的炮击中学到点啥，他活不到第二天晚上的 He'll never see another if he doesn't learn something about Rommel's artillery.
你还是那么没耐心 You're still impatient.
塔米，你一点也没变 You haven't changed much, Tammy.
好吧，我想我也没变 Well, I suppose I haven't either.
我说，你有没有带点酒在身上啊？ I say, you haven't got a little nip of something, have you?
只有这个 It's all I've got.
更烈点的我也能应付 I could have done with something stronger.
这是什么鬼玩意啊? Ugh. What on earth is this？
沙漠之水，你会习惯的，老师 Desert water. You'll get used to it, sir.
除了骆驼，没人能适应得了这个 No one but a camel could get used to that.
对了，你别叫我“Sir”了(Sir也是"长官"，外人分不清上下级了) Yes, and I wish you would stop "sir-ing" me.
你看，以我们俩现在的身份，这样叫真的很尴尬 You know, in our positions, it's, well, a little embarrassing.
你怎么会到这来？ How did you get into this?
自然而然我就到这来了呗 I suppose the way I get into everything.
背着“瞎眼汤姆”这样个绰号，这样的老师是当不长的 A schoolmaster with the nickname of "Blind Tom" doesn't last long.
我曾想或许在英联邦领地能有更好的发展 I got an idea I might find greener pastures in one of the dominions.
很不幸，我去了澳洲，而澳洲似乎每个人都自愿当兵 Unfortunately, I picked Australia, where it appears everyone volunteers.
我犯了个错，宣战那天，我刚好在酒吧 I made my usual mistake of being in a pub the day war was declared,
喝得烂醉如泥，我... and on a wave of beer suds, I...
你起码该给自己挣个军衔 （一般情况下老师当兵最低可以当士官） You might at least have got yourself a commission.
军衔？我是个彻头彻尾的大兵 Commission? I'm the perfect private soldier.
没有忧愁，没有责任 No worries, no responsibilities.
我也不会被降职 I can't even be demoted.
千万不要那样想 Don't believe that for a minute.
步兵是军队里最苦的差使 Being an infantryman is the toughestjob in the Army.
你总不能一直 You'll never...
我帮你办调动的事情吧，老师。我认识指挥部的一个参谋 Let me get you a transfer, sir. I know a staff officer in headquarters that...
不。塔米，我知道你是好心，但不要了 No. It's good of you, Tammy, but no.
我只会把事情搞砸 I'd only mess that up, too.
别担心我了，你还有自己的事要做呢 And don't you worry about me. You've got your own job.
好吧 All right.
那就是你的新家 There's your new home.
呃，老师，还有一件事我要告诉你 There's, uh, one thing you might like to know, sir.
我们都认为在学校里，你是最好的老师 At school we all thought you were the best of the lot.
清醒的时候才是。晚安，塔米。呃 When sober. Uh, good night, Tammy.
晚安，上尉 Good night, Captain.
还有谢谢你，长官 And thank you, sir.
- 你得再挖俩英尺深 - You'll need about 2 feet more. - 还要2英尺? - 2 feet?
迫击炮砸下来的时候，你会恨不得再多挖10英尺深 You'll wish it were 10 when the mortars stop dropping. Then put the dirt in sandbags,
挖出来的土装进沙袋，最后用灌木伪装好 and camouflage the position with brush.
还有吗 Anything else...
长官？ Sir?
还有，水要省着点用。你只有那么多 Yes. Save that water. That's all you'll get.
真是个笨蛋 Cheerful sort of a bloke.
英国佬的军官跑我们澳洲部队来做什么？ What's an English officer doing with Aussie troops, anyway?
我只知道我们是一边的 The last time I heard, we were still on the same side.
行了，现在别废话了，拿铲子干活吧，伙计 Now, listen, stow the chatter, mate, and get on that banjo.
喀斯特先生,你们的射界？ What's your field of fire, Mr. Carstairs?
前方480, 长官. 480, sir.
- 最好把后面也清理一下,构成360度防御圈 - Better clear back here for a full circle. - 我们后方也要？ - Behind us?
你的后方,非洲军团不会只从正面进攻的 Behind you. The Afrika Korps is not committed to frontal attack.
- 是，长官 - Yes, sir. - 你们的弹药怎样? - How's your ammunition?
那些人正在搬呢. The men are bringing it up now, sir.
准备的越多越好 Better get plenty.
那就是你全部的空中支援 That's practically your entire air support.
汤姆，你的朋友说话真够苛刻的 A bit free with the rough side of his tongue, that pal of yours, Tom.
是啊，我要跟他谈谈 Yeah. I must have a word with him.
但他说的没错，德国人可能会从背后过来，来吧，给机枪清理掉后方射界 But he's right about them getting in behind us. Let's get it cleared away.
嘿，站住了 On your feet, digger.
(德语)阁下，冯.赫姆霍茨将军要见你. Excellency, General von Helmhotz.
咖啡。赫姆霍茨！ Kaffee. Helmhotz!
气象观测员有重要事情报告，长官 The weather observer has something important, sir.
施密茨！把它放这 Schultz! Put it down here.
这是高气压区 High-pressure area here.
- 这是低气压区。盛行东风 - Low-pressure here. Prevailing eastern wind. - 这呢？ - And this?
- 托布鲁克方向有沙尘暴，长官 - Sandstorm in the direction of Tobruk, sir. - 什么？沙尘暴！ - Sandstorm? Sandstorm!
- 是的，长官。一股强沙尘暴 - Yes, sir. A strong sandstorm. - 谢谢,你可以走了 - Thank you. You can go.
让坦克趁沙尘暴发动进攻 The tanks attack with the storm.
你说什么，长官？ Please, sir?
趁沙尘暴进攻！快去！乌耳里希！ Use the sandstorm. Immediately. Go! Ulrich!
是沙尘暴，移动很快 That's a sandstorm, all right. Moving fast.
好家伙 Right.
收到。有沙尘暴，长官 Roger. It's a sandstorm all right, sir.
- 还有5,000码. - 5,000 yards out. - 德国人会利用沙尘暴掩护进攻吗？ - Think they'll attack under cover of it?
如果你是隆美尔，你会不这样做吗？接怀特上校 If you were Rommel, wouldn't you? Get me Colonel White.
是 Yes.
是，明白。谢谢，麦克罗伯茨 Yes, I see. Thank you, MacRoberts.
说的也是沙尘暴的事，长官 Same thing, sir. Sandstorm.
嗯哼,，隆美尔会趁机进来的 Mm-hmm. He'll come in with it.
不过沙尘暴也能为我们所用。德国坦克会变成聋子 It may even work for us. Tank men can't hear anything.
而且他们也变成瞎子 Now they won't see much either.
是什么？ What's up?
坦克!我听到他们了! Tanks! I hear them!
坦克! 你看见了吗？ Tank! You see it?
还不止一辆 There's more than one of them.
长官，我是喀斯特，我们前方有坦克通过 Carstairs, sir. Tanks moving across our front,
65度方位，距离1000码 bearing 65 degrees about a thousand yards out.
复核过那方向吗？ Have you double-checked that direction?
复核了，长官，外围观察哨复核的 Yes, sir, with the perimeter observers themselves.
好像他们攻击的不是我们预想的位置，长官 It doesn't look as if they'd attack where we thought, sir.
不，不会的 No, it doesn't.
这很可能是德国人为了迷惑我们前沿部队而作的佯动 Tell your commanders it may be necessary to shift our forces at a moment's notice.
- 马上去把怀特上校找来 - And get Colonel White here immediately. - 是，长官 - Yes, sir.
现在记住，命令是不许开火！ Remember now, you're under orders not to fire!
如果他们不从这里突击，我的炮就发挥不了作用 If they don't attack through here, my guns will be useless.
- 那就得转移火炮阵地，长官 - And it will take me time to move them, sir. - 嗯哼 - Uh-huh.
- 机械化装备已做好运动准备，长官 - Mechanized equipment ready to move, sir. - 好吧,让他们等等 - All right. Hold them.
是，长官 Yes, sir.
长官，你不觉得我们应该跟着德国人一起运动吗？ Sir, don't you think we'd better shift along with them?
不用 Nope.
他们的坦克转向了，冲着我们来了！ They're turning. Coming right down on us.
现在记住，不要开火！ Now remember, hold your fire!
坦克转向了！发起冲击了！ Column's turning! Coming in!
- 直冲我们来了 - Coming right over us. - 把机枪搬走！ - Get that gun off!
到这来，汤姆！ Under here, Tom!
汤姆，到这下面来！ Tom, get under here!
汤姆，你是怎么了？！ Tom, what's the matter with you?!
请注意，各位 Your attention, please, gentlemen.
巴尼，通知炮兵戒备，我想知道坦克什么时候展开 Alert your artillery, Barney. I want to know the moment the tanks start to fan o
- 有人开火吗? - What about fire discipline? - 一枪未发，长官 - Haven't fired a shot yet, sir.
长官，我们看到德国人架起了两挺机枪 There's two machine guns that we can see, sir.
但肯定还有更多机枪 But there must be more.
坦克正经过"C"炮群，长官。已进入缴获的意大利火炮的射程 Medium tanks passing "C" Battery, sir. Within range of the Italian guns.
不要开火. Hold your fire.
距离500码，接近中 Range 500 yards and closing.
是，长官 Yes, sir.
不要开火！ Hold fire!
距离400码，接近中 Range 450 and closing.
不要开火 Hold fire.
瞄准了！ On target!
已经瞄准了！ On target!
我们还等什么呢？！ What are we waiting for?!
等命令 Orders.
好的，我知道了。他们的坦克还在前进，长官 Yes, I know. They're still coming in, sir.
就要碾上缴获的意大利火炮了 Almost on top of the Italian guns now.
告诉他们,可以开火了 Release them to fire.
是，长官。开火 Yes, sir. Open fire.
- 开火! - Fire! - 开火! - Fire!
唐那森，联系指挥部，要他们调门反坦克炮来 Donaldson, get headquarters and tell them to send us an antitank gun.
- 是，长官 - Yes, sir. - 去把预备队调上来 - Get your reserves up and ready to move up.
- 看,那儿有人. - 是卡利上尉. - It's Captain Currie.
他还活着 He's alive.
无耻 The dirty...
- 他们朝卡利上尉过去了 - They're going after him. - 来三个人. - I need three men.
- 我去，长官 - (both) I'll go, sir. - 火力掩护 - Cover us.
长官，你看 Look at that, sir.
- 他离开阵地干什么？ - What's he doing leaving that position? - 去救卡利上尉. - Going out after the Captain.
去救人...这个白痴。这下他的阵地可就出现缺口了 Going aft... That idiot. That fantastic idiot. He's left that position wide open
- 快带预备队过去. - Take enough reserves and get up there. - 是，长官 - Yes, sir.
你听他的，我们走！ You heard him. Let's go.
- 唐那森，反坦克炮的事怎么样了？ - Donaldson, what about that antitank gun? - 他们说会尽快从前线拖过来 - When they can pull one out of the line.
那太迟了，那个新西兰人叫什么来的？就是那个我们在巴尔帝认识的 Too late. What was that New Zealander's name? We worked together in Bardia.
- 菲兹... - Fitz... - 菲兹吉邦.费裘 - Fitzgibbon. Fitzhugh.
- 费裘 - Fitzhugh. - 你去试着找到他 - See if you can find him.
告诉他我们急需反坦克炮，我去外圈防线去 Tell him we need that gun badly. I'll try to get up to the perimeter.
我来了，连长 I'm with you, Skipper.
你不该离开阵地,你回... You shouldn't have left your position. Get...
- 连长? - Skipper? - 哈里，看! - Harry, look!
- 炮火真猛 - Of all the flaming... - 什么情况? - What is it?
机枪手一定是被干掉了 The machine gunner must have copped it.
- 我们得在德国人之前到机枪那去 - We must get into that position before them. - 我们上 - Let's go.
我们还有多少人? How many men have we got?
- 那边应该还有两个 - There should be two more over there. - 嘿, 金格尔! 比尔! - Hey, Ginger! Bill!
我们在这儿呢！布鲁！ Right here, Blue!
我们一冲出去,，你们就跟上来！ When we go, you go!
明白. Right-o.
上尉，准备好了 When you're ready, Captain.
哦，你这个小美人！ Oh, you little beauty!
哦，太感谢你了，菲兹吉邦或是什么的谁谁 Oh, bless you, Fitzgibbons or Fitzhugh or whatever your name is.
长官，那是喀斯特 There's Carstairs, sir.
我猜那老头一定死了 I reckon the old man must have bought one.
- 回到阵地 - Get up to the position. - 好的，我们走！ - Right. Let's go!
跟我来！ Come on!
-上尉，是你第一次打炮吧 - It's got to be the first one, Captain. - 向左 - Traverse left.
向左 Traverse left.
再向左 Traverse left.
向左 Traverse left.
抬高一点 Up a bit.
瞄准了 On target.
啊哈！ Aah!
长官，我们来照顾他 We'll take care of him, sir.
嘿，你的手受伤了 Hey, what about your hand?
阵地守住了。我们的坦克和装甲车把德国人赶回沙漠去了 Position secured. Our tanks and carriers chased them into the desert.
- 长官，你那一炮真够绝的 - That was a beaut shot on the tank, sir. - 谢谢，你们的弹药补充了吗？ - Thanks. You got ammunition going up?
补充了，长官。我还请求指挥部补充我们的伤亡 Yes,sir. and I've asked headquarters for replacements on our casualties.
我要给他记一功 I want him put in for a decoration.
是，长官 Yes, sir.
我要军事法庭控告喀斯特中尉: I want court-martial charges prepared on Lieutenant Carstairs:
因为他违反军令，擅离阵地 leaving his position against orders and under fire.
是，长官 Yes, sir.
是他害死卡利上尉的，不是吗？ He got the old man killed, didn't he?
是上尉自寻死路的 The captain got himself killed.
他在那儿，他为什么不去? He was there. Why didn't he go?
因为他不是我们连的指挥官 It was the company commander's job, and he wasn't the company commander.
- 是啊，他当时不是。现在他是了 - Ah. Not then he wasn't. He is now. - 对,他现在是了 - Yes, he is.
不管你喜不喜欢，他是个好军官 And whether you like him or not, he's a good soldier.
他想当指挥官那就回英国部队去指挥好了 Then let him soldier with the king's flaming guards.
听着，今天下午是他救了你们的命，还有你们的阵地 Listen, he saved your neck this afternoon, and the position, too.
啊? 不过听说他现在要开军事法庭审判喀斯特上尉 Ah? Now I hear he's court-martialing Carstairs.
那是怎么回事，布鲁？ What about that, Blue?
我不知道 I wouldn't know.
- 他是指挥官的人 - The C.O. 's boy. - 什么... - Why...
史密斯中士？ 不是叫你让大家去前沿阵地的吗？ Sergeant Smith? Did you get the men out to the forward position?
刚要出发呢，长官 Just moving up, sir.
快，快走，走吧，快点 Come on. Get going. Come on. Move.
有谁留在这里睡觉的话，我会开枪杀了他 If any man goes to sleep out there, I'll have him shot.
走吧! Get goin'!
我的部队里不许发生这种事，否则我一定亲手把你撕成两片 There'll be none of that in my company, or I'll tear you apart with me bare hands.
别发火，布鲁，我只是想想而已 Better get down, Blue. I was only thinking.
想都不要想。记住，你是步兵 Never mind thinking. You're a foot slogger.
现在给我走吧 Now get moving.
上尉？ Captain?
是谁? Who is it?
哦。是你，老师 Oh. You, sir.
你的手好点了吗，塔米？ How's your hand, Tammy?
象硫磺烧过似的。你还好吗，老师？ Burning like brimstone. How are you, sir?
我找到一个很深的坑 I found a very deep hole.
战壕你挖的够深，你就不容易受伤 If you can dig deep enough, only your pride gets hurt.
这样吧，我把你调走 Look, let me get you a transfer...
不，不，不。不要再提那事了 No, no, no. Don't say it again.
我是想跟你解释点事情 I'm afraid I might take you up on it.
- 我想跟你说点其他事情 - I wanted to talk about something else. - 哦? - Oh?
关于哈里 喀斯特的 Harry Carstairs.
有传言说他要上军事法庭 There's a rumor he's to be court-martialed.
不是谣言。我今晚把起诉书送上去了 It's no rumor. I forwarded the papers onight.
这是为什么，塔米？ But why, Tammy?
他那样做，不是很有勇气的壮举吗 It was a perfectly natural and courageous thing to do.
是壮举。但跟这无关 Certainly it was. And that has nothing to do with it.
他违反命令，使阵地陷入危险 He disobeyed orders and jeopardized the position.
- 可他只是孩子 - But he's just a boy. - 我们这不需要小孩子 - We've no use for boys here,
尤其不能让小孩子来当军官 particularly not as officers.
你可不比他岁数大多少 You can't be much older than he is.
我可不知道这个 I don't know whether I am or not.
我只知道我在这儿呆了1年了 I do know that I've been here a year,
我学会的第一件事就是这是打仗，而不是小孩子玩过家家 and one of the first things I learned was that this isn't a game for children.
只有被杀的死人和等着被杀的活人 Men get killed and stay killed.
- 我知道 - I know that. - 你不明白，老师 - I don't think you do, sir.
真正的战斗军官应该知道在战斗中，他作出的每一个决定 Only a line officer knows that any decision he makes in battle
都会关系到他人的生命 may involve somebody being killed or wounded.
他的职责是服从命令，以及作出相应决定 His job is to follow orders and make decisions
而不受感情，忠诚，友谊或是其他任何事情的干扰 without letting sentiment, loyalty, friendship or anything else interfere.
如果做不到，他就应该被剥夺职位 When he can't do that, he might as well get rid of whatever he's got up here.
否则对他自己和其他人都不会有好处 He's no good to himself or anybody else anymore.
塔米，你的分析真冷酷 That's a pretty cold estimate, Tammy.
或许是吧，但这是事实 Perhaps it is, but it's the truth.
他们朝港口去的， 想打掉我们的补给船 They'll head for the harbor and try to knock out our supply convoy.
你怎么知道？ How do you know?
我猜的。你不下去吗? I'm just guessing. Would you sooner get in there?
啊，对 Yes.
我没说错吧 That's all there is to it.
现在，你为什么那么关心那个军官？ Now, what's all this concern for an fficer?
我以为你是来确认这说法的 I thought you were a confirmed private.
我喜欢他 I like him.
他为人正直，待人公平，年青有为，善解人意 He's honest, fair to his men, and for a young man, very understanding.
他给你什么好处了，几周不用站岗？ What'd he do, let you off a couple of work details?
呃，或许是吧。不过他确实帮了我忙 Well, maybe, but he's done other things.
我们到的那晚，是他给我的酒，所以我醉成那样 He gave me the bottle that was responsible for my, uh, condition the night we docked.
呵，就因为这事 So that's what's behind it.
哦，不，不是的 Well, no, no, not all.
是因为他给我酒的原因 It was the reason he did it.
因为他知道我是个胆小鬼，没有酒就会崩溃 Because he knew I was a coward and that I'd fall apart without it.
哦，少来了，老师。你并不比其他人胆小 Oh, come off it, sir. You're no more of a coward than anybody else.
是，我是胆小鬼，你现在就知道了 Yes, I am. You noticed itjust now.
我怕的要死 I'm frightened to death.
行了，我们偶尔都会害怕 Well, all of us are afraid part of the ime.
你会习惯的 You'll get used to all this.
不，不,我不会的 No. No, I won't.
我厌恶我自己...确确实实的厌恶 I get sick... physically sick...
我想逃跑，随便往哪跑 and I want to run anyplace just to get away.
那不行，老师。你不该呆军队里的，你应该去检查,他们会豁免你服役的 That's not right, sir. You shouldn't be in the Army. You should get a medical discharge.
- 心理医生可以... - The psychiatrists have... - 不，我也怕看心理医生 - No. I'm afraid of that, too.
你不懂什么是真正的恐惧，塔米 You don't know much about real fear, Tammy.
可能是因为年纪或喝酒的缘故 Maybe it comes with age or the bottle.
你不知道当懦夫是...是个什么滋味 You don't know what it is to be a coward...really a coward.
那就是：你希望有朝一日能有机会证明自己不是懦夫 To know it, you have to hope that one day something will happen to prove you're not
可另一方面，却又经常害怕那天的来临 and yet half the time not really believing that either.
哦，我怎么说走题了，让你尴尬了 Oh, but I'm off the point and I'm embarrassing you.
我要跟你说的是 What I really wanted to ask you was
能否撤回对喀斯特上尉的起诉 to withdraw the charges against Carstairs.
撤回起诉？ Withdraw them?
- 刚在上面我说过什么，你没听见吗? - Didn't you hear anything I said out there? - 是，我听见了 - Yes, I heard.
那你该明白我为什么不能撤回起诉 Then you ought to understand why I can't.
我知道你对他的看法，老师，但...我真的办不到 I know how you feel about him, sir, but...I can't. No.
塔米 Tammy.
还记得吗，很久以前 Do you remember a long time ago
有一次期末考试前，你到我书房来找我 your coming to my study before a final exam?
那次我以为我会不及格 The time I thought I was going to fail.
感觉就像天要塌了，以为一辈子都要毁了 It seemed a terrible thing to me at the time. Ruined me for life.
也许会有这可能的 It might have.
你给我好好复习了一遍，我记得很清楚，太难忘了 You gave me a real going-over. I remember that particularly.
我那时认为帮你是对的 I thought you were worth it.
现在对喀斯特我也是这样想的 I think Carstairs is, too.
可那是在学校，是和平时期 That was in school, in peace time,
而现在是在打仗 not in the middle of a war.
再说，我及格了 Besides, I passed the exam.
我确实过了，不是吗？ And I did, didn't I?
是的，你过了 Yes. You passed.
恭喜 Congratulations.
谢谢，长官 Thank you, sir.
先生们,军衔真正的乐趣之一就是 Gentlemen, one of the few real pleasures of rank
在战场上能得到晋升 is the ability to make promotions in the field.
毫无疑问，你们对得起你们的军衔 There's no question of your deserving them.
恭喜你们，我谢谢你们 I congratulate you and I thank you.
嗯，好吧，就说这么多吧。谢谢各位 Um, yes, uh, that'll be all. Thank you, gentlemen.
敬礼！请你们跟我来 Up! If you gentlemen will follow me,
我给你们传达新的命令 I'll give you new orders.
- 恭喜你，麦克 - Congratulations, Mac. - 你们俩，过来一下 - Men, come in for a minute.
我有点事要跟你们谈谈 I have a few matters I want to discuss with you.
稍息，麦克罗伯茨 At ease, MacRoberts.
我这有你签写的文件，要求军事法庭审判喀斯特中尉 I have here court-martial papers on Lieutenant Carstairs signed by you.
我还有一份要求撤销起诉的文件，也是你签写的 I also have a request for the dismissal of the charges, also signed by you.
是，长官 Yes, sir.
如果上面列出的指控属实，那个年轻人危及到本次作战 If these charges were as specified, the young man endangered the entire operation.
你也仍想撤回指控吗？ And you still wish to withdraw the charges?
是的，长官 Yes, sir.
很显然，你意识到，他将能胜任连指挥官的职务 You realize, of course, that he will succeed as company commander.
- 长官？ - Sir? - 他是营里资历较深的中尉军官 - He's the senior lieutenant.
需要给喀斯特中尉派个能力很强的营指挥官，长官 He'll have a highly competent battalion commander, sir.
- 当然了 - Of course. - 你们是需要一个 - You need one.
对，对 Yes, yes.
少校，你知道，我们野战部队很缺军官 As you know, Major, we're extremely short of field officers,
根据怀特上校的建议，我把那个营交给你指挥 so on the advice of Colonel White, I'm giving you the battalion.
你现在是中校的临时军衔 You'll assume a temporary rank of lieutenant colonel.
- 是，长官 - Yes, sir. - 战争时升迁真快，不是吗，少校？ - Fast-moving war, isn't it, Major?
现在你有3个澳兵连了 Now you'll have three Australian companies.
恭喜你，中校. Congratulations, Colonel.
- 我早知道的话... - I might have known... - 当心，中校 - Careful, Colonel.
麦克罗伯茨，你一定已经见识了我们的防御体系所承受的压力 You may have seen the press dispatches on our magnificent defense, MacRoberts.
我不喜欢这样 I don't like them.
我们是在防守，但我不想部队消极防守 Defense is a state of mind. I don't want our troops to fall into this type of thinking.
我们受命要在这坚守2个月 We're committed to holding Tobruk for two months.
但除非我们主动进攻，否则只要1周隆美尔就能打败我们 But unless we take the offensive, Rommel will overcome us in a week.
- 或者不到1周 - Or less. - 是的. - Yes.
但就目前的形势，我们不能发动大规模进攻 We're in no position to mount a major attack,
但我们可以打了就跑 but we can hit and run.
这是我们情报部门标出的德军阵地的精确位置 There are the German positions as accurately as our intelligence can give them to us.
从今天起，守卫外围阵地的每个连 From now on, every company on the perimeter
每晚都要去袭击一个德军阵地 will raid one of these positions every night.
而营指挥官负责选择目标及给各连布置任务 It'll be up to the battalion commanders to select the targets, brief the companies
并每天报告一次战果 and send intelligence a daily assessment of damage done.
你能胜任吗？ Can you handle it?
- 办到是没问题，长官 - If that's it, that's it, sir. - 但什么...? - But...?
呃，伤亡可能会很大 Well, casualties may be high.
这些部队流了不少血，但还是嫩了点 These troops have been bloodied, but they're still green.
不会一直嫩的 They won't be for long.
我期望你能把伤亡控制在较低水平 And I'll look to you to keep casualties down.
是，长官 Yes, sir.
就这样，中校，祝你好运 That's all, Colonel, and good luck.
谢谢，长官 Thank you, sir.
- 祝你好运，麦克 - Good luck, Mac. - 好的 - Yeah.
好了,现在又有事吗? Well, now what?
嗯？哦，我只是在想我不是步兵可真是幸福 Hmm? Oh, I was just thinking how happy I am I'm not an infantryman.
哦 Oh.
- 我们从这开始 - We start with those. - 嗯哼，好 - Mm-hmm. Right.
我不想骗你们，这次任务很艰苦 I won't lie to you. This is hard, dirty work.
但如果干得好，会有回报的 But if it's done and done right, it'll pay off.
德国人佬不喜欢在黑暗中游荡的人 The Jerries don't like people wandering about in the dark.
你们必须要记住一件事情: There's one thing you've got to remember:
如果有人阵亡或受了重伤 if a man is killed or badly wounded,
你们必须扔下他 you've got to leave him.
不能因为一个人而连累到其他人 You can't endanger the rest of your patrol for one man.
明白？ Understood?
- 是，长官 - Yes, sir. - 好吧 - Right.
就说这么多 That's it.
中校，我...？ But, Colonel?
什么? Well?
我想谢谢你撤回那些指控 I wanted to, uh, thank you for dropping those charges.
不用谢我，那跟我无关。你谢谢将军去吧 Don't thank me. Thank the General. I had nothing to do with it.
可那份副本在连部档案里，我看过了 The copy of your letter's in the company files.
哦 Oh.
好吧，可能是我弄错了 Well, I could have made a mistake.
也许吧，不管怎样我还是要谢谢你 Maybe you did, but the thanks still goes.
- 晚安，长官 - Good night, sir. - 晚安 - Night.
确定是他撤销了军事审判，对吗？ He did drop the court-martial proceedings, didn't he?
我怎么知道？说不定是将军叫他这么做的 How do I know he did? Maybe the General told him to.
你看他今晚下的什么命令？ And what about his orders for tonight?
如果哪个笨蛋挨了枪子，你一定得扔下他 If a bloke cops one, you flaming well leave him there.
你想他会这样对英军部队吗？ You reckon he'd be so free with English troops?
别在这儿背后评论了，我们出发 Put a sock in it back there. Let's go.
一晚又一晚，从5月到6月 Night after night, through the months of May and June,
一股又一股敢死队员们从托布鲁克出击 little bands of desperate men went out from Tobruk
给敌军以严重破坏，造成了巨大的混乱和恐慌. to spread havoc, confusion and fear among the enemy.
在利比亚沙漠无垠的夜色中 On the vast dark stretches of the Libyan desert
他们象传奇的海盗祖先一样 they ranged like their freebooter ancestors
四处巡游、征战 who had once made England mistress of the seas.
他们在黑暗中出击，又消失在黑暗之中 They struck in the darkness and disappeared into darkness.
在寒冷的曙光中，回到自己的营地 And in the cold light of dawn, came back to their shell-pitted refuge.
快点。过去，佛里兹 Go on. Get a move on, Fritz.
你觉得中校会高兴吗？ You reckon this'll make the colonel happy?
哦，算了，那个神经质，说不定今晚他会让我们赤手空拳出去呢 Oh, hysterical. He might even let us go out tonight with our bare hands.
快点，快走，走 Come on, you. Get a move on. Get movin'.
你可真难缠，真够狡猾 You're a difficult man. Also an intelligent one.
我觉得再盘问也没什么用，你说呢，上尉？ I think further questioning is useless, don't you, Captain?
一点没错，长官 Definitely, sir.
约翰，把他带出去 Take him out, John.
- 我很遗憾我没有帮助你们各位 - I regret that I was of no assistance to you gentlemen. - 过来 - Come along.
以后每次都弄个这样的聪明人回来，他们总想隐瞒自己的名字、军衔和部队番号 Give me the clever ones every time. The minute they get away from name and rank...
我发现他有8处在撒谎，他是个坦克手,他的领袢... I cross-checked eight lies. And that business of being a tank man. His collar tabs...
别讲了，跟我来。将军在等我们呢 Stop taking bows. Come along. The general's waiting for us.
长官，毫无疑问，隆美尔调来了远程火炮来对付我们. No doubt about it, sir. Rommel's moved his long-range guns up against us.
- 显然是对我们采取的连续打击的反应 - It's obvious from the pounding we've taken. - 从俘虏的口供来看 - From what he said...
或者从俘虏讲述的谎言可以判断，这就是他们的营地，我赌上一个月的薪水 or rather, from the lies he told us, I'd bet a month's pay that that's their encampment.
我们认为这儿可能是他们休息的地方 We thought it might be a rest area,
这呢可能是火炮掩体，并会加以伪装 but that over here could be a camouflaged gun emplacement,
还有这和这儿 and that and that.
而这个位置我们认为应该是射击阵地 And this spot here that we thought was a firing range
- 可能有地下弹药库 - May be an underground ammunition dump. - 巴尼？ - Barney?
他们在我们射程外，我们够不着他们 Nothing could touch them. They're out of our range.
你们能查明隆美尔是否正在准备发动新的进攻吗？ Could you find out if Rommel was planning a new attack?
我是说，发起总攻？ I mean, a major one?
我们还没那方面的情报，不过 Nothing as definite as that, but...
这听起来很不妙。长官 It sounded awfully like it to me, sir.
要调用重型火炮，不会再有别的原因了 No other reason for moving up heavy artillery.
我认为我们必须捣毁那个弹药库，长官 I think we'll have to get that ammunition dump, sir.
那儿起码有20英里远，突击队不可能当晚回的来 Commandos could never get in and out in a night. Must be 20 miles from the perimeter.
如果我们能空袭 If we could get an air strike...
不，空袭对地下目标没什么作用 No, not much use against an underground dump.
那条线是什么...高速公路？ That line there... that's a highway?
嗯，德国人从本哈兹出发的补给线路 Mmm, supply route from Benghazi.
我们有缴获的意军的车辆和意军的枪支，长官 There are still some Italian vehicles they left behind with their guns, sir.
我们可以化装成意军，从意军守卫的这个位置混过去 If we took them and could break through here where that Italian regiment is holding,
我们就可以直插公路，再沿公路一直开到目的地. we could cut to the highway and drive down it.
意军一问口令，你们就全完蛋了 And lose your expedition first time it was challenged.
那倒不一定，长官，肯定找得到会讲意大利语的人 I'm not so sure, sir. There must be men here who speak Italian.
那当然，还有会讲德语的 Of course. And German.
我有两个阿拉伯人，他们蒙着眼都能带你们穿过沙漠 I've got two Arabs in my section, who'd lead you across the desert blindfolded.
真简单，非常简单 Simple. Delightfully simple.
但成功可能性只有百分之一 And has about one chance in a hundred.
或许吧，那上次隆美尔让他的坦克师攻击你预料的那位置 Perhaps. What were the chances of Rommel sending his Panzer Division in
那个可能性当时又有多少呢，长官？ where you said he would, sir?
哈！ Ha!
麦克罗宾茨,如果你的人都象你那么自信，他们应该能突破 If your men are as cocksure as you are, MacRoberts, they mightjust get through.
他们一连2个月，每晚出击，已经厌倦了一天24小时都要战斗 They've had two months of commando work and are tired of being shelled 24 hours a day.
我也是 So am I.
有一定的风险，不过战争就是得冒险 It's a calculated risk, but then, that's the whole theory of warfare.
- 如果我们从这突破... - If we broke out here... - 嗯. - Yes.
你可以在这发动佯攻，掩护我们通过 And you could give us a diversionary attack say, here...
好了，伙计们，干脆点 All right, fellas, make it snappy.
检查一下自己的全部证件是否都留这儿了 See you got all your papers ready.
来吧，来吧，快点 Come on, come on. Hurry.
新来的人记住：你什么也不要带 Any of you new men, remember: you take nothing with you.
身份牌，信件，孩子或母亲的照片，统统都不要带 No identification, no letters, no pictures of the kids or the old lady.
还有别磨蹭了，车在外面等着呢 And don't take all day. The trucks are waiting.
汤姆，这是给我母亲的信，以防万一 Uh, Tom, that's for the old lady, just in case.
明早我把它还给你 I'll give it back to you in the morning.
马希，这是我4个月的薪水,伙计，我还要花呢 Marsch, there's four months' pay there, mate, and I'd like to see it again.
钱你就甭担心了，还是先操心自己的小命吧 Don't worry about the dough, chum. Just worry about getting back in one piece.
- 汤姆会给你保管好的，对吗，汤姆？ - Tom'll have it for you, won't you, Tom? - 是的，我会的 - Yes, I will.
汤姆总是呆在这儿，他啥也不用怕 Tom's always here, no fear of that.
- 而我得出去冒险 - Just don't take no chances while I'm gone. - 好啦，好啦 - All right, all right.
汤姆，你怎么了？ What's the matter, Tommy?
哦，没事，没事，对不起 Oh, nothing, nothing. I'm sorry.
请进 Yes. Come in.
哦，老师，是你啊. 有什么事？ Oh, it's you, sir. What's up?
- 塔米，我想请你帮个忙 - I've come to ask you a favor, Tammy. - 只要我能办的，你说吧 - I can do it. It's yours.
我想参加这次突击，说真的，这对我很重要 I want to go on this raid. Honestly. It's important to me.
这我相信，但为什么呢？ I believe it is. But why?
我是全连唯一一个从未出去打过仗的人 I'm the only man in this company that's never been on one.
- 是不是他们 - Are they suggesting... - 不是那样 - It's nothing like that.
只是每次看着别人去作战 It's just seeing the men go each time,
呃，而我只是坐这儿看管他们的财物和信件 and, well, looking after their valuables and letters...
哦，塔米，求你了。我不会给你丢脸的 Oh, please, Tammy. I'll try not to disgrace you.
哦，不是那么回事 Oh, it's not that.
只是我 It's just that I...
我需要你做些其他事情 Well, I need you for something else.
我刚刚发一个调令，把你调到我这儿工作 I've just put through a request for you to be transferred to me.
我的文书工作很糟，我要我了解并能信任的人来处理文件 My paperwork's in a mess. I need someone I know and trust on the files.
你在撒谎，塔米，不是吗？ That's a lie, Tammy, isn't it?
你在撒谎. You just made it up.
呃，不完全是吧 Well, part of it.
我现在调你来 I am transferring you.
但这次任务很艰巨，会有很多人再也回不来 But this is a rough assignment. Most won't come back.
- 呃,可没有理由 - Well, there's no reason... - 你不能去,就这样! - You're not to go, and that's it!
我在想，其实，我就希望你说这句话 I suppose, truthfully, that's what I hoped you'd say.
你可能也是对的 You're probably right, too.
你瞧... 对我来说，你在办公室里的作用 Look... you'll be four times as valuable to me in an office
要比你拿枪去战斗要重要4倍 as you would be thrashing about with a gun.
而且也要安全4倍 And, uh, four times less dangerous.
- 漂亮的女孩 - Pretty girl. - 是啊 - Yes.
本土人？ Someone from home?
对，苏格兰人，是我妻子 Yes, from Scotland, that is. My wife.
我还不知道你结婚了呢 I didn't know you were married.
还是这么可爱的女孩 Or to such a lovely girl.
没时间发公告 Not much time for an announcement.
我们39年结婚的，正好在我去法国前 We did it in '39, just before I went to France.
后来见过面吗? Have you seen her since?
在敦刻尔克撤退之后，一起呆了一周 A week, after Dunkirk.
有小孩了吗？ Any children?
有，一个男孩 One. Little boy.
没见过你儿子吗？ And you've never seen him.
没有 No.
真不幸 That's tough.
战争总有一天会结束的 But all wars come to an end sometime. This one will, too.
只要与我有关，就会结束 If I have anything to do with it, it will.
- 帮我保管好 - Look after these for me. - 行 - Yeah.
如果我... If I don't...
明天咱们再回 I'll see you tomorrow.
于是，在1941年7月9日 And so on the 9th of July, 1941,
北非战役中最大胆的一次奇袭就这样开始了 began one of the most daring raids of the North African campaign.
54名精锐突击队员分乘3辆缴获的意军卡车 With their sole objective a gigantic ammunition dump,
准备开始他们的狂野之旅 54 picked men jammed into three captured Italian trucks
他们的任务就是端掉德军的重炮弹药库 and prepared themselves for a wild ride.
还有30秒 30 seconds.
记住，弹药库一爆炸，一切就靠你们自己了 Remember, once that dump blows, you're on your own.
不要管其他任何人，把你自己人带出来就行了 Never mind about anybody else. Get your men out.
祝你好运 Good luck.
把后挡板翻上来 Get that back up, too.
我是E1，跟上第一辆车，跟紧了，出发 Easy One to all units. Follow me. Stay close. Let's go.
- 出发 - Let's go. - 是，长官 - Yes, sir.
看着像是路障，长官 Looks like a roadblock, sir.
减速，但不管发生什么事，都不要停下 Slow down but keep rolling, whatever happens.
E1呼叫所有单位 Easy One to all units.
执行"C"方案，继续前进，跟上 Proceed with Plan "C." Keep moving. Follow us.
(德语) 路检，出示行军命令 Roadblock. Travel orders.
(意大利语)我们是佛罗伦萨集团军的，我们要到前线去 We belong to the Florentine group. We are going to the front.
- (德语) 请出示行进命令 - Your travel orders, please. - 继续跟他说话 - Keep talking.
(意大利语)我们有命令，明白吗？隆美尔将军的命令，我们不能停下来 We have orders. Understand? Order of General Rommel. We can't stop.
(德语)等等,你们不能...快停下！ Wait, now. You can't... Stop!
怎么回事，穆勒？ (man) What happened, Muller?
疯狂的意大利人 Crazy Italians.
他们甚至连自己要去哪都不知道，让他们见鬼去吧 They don't even know where they want to go. May the devil take them.
我们马上就要到了 We'll be there in a minute.
- 把眼睛瞪大点 - Keep your eyes peeled for a wadi. - 是，长官 - Yes, sir.
就在前面，停那去。给另两辆车留点地方 That's it ahead. Pull in. Give the rest of them room to clear.
德军营地离公路就200码 The camp is 200 yards down the road.
先头小组下车，前往驻地 All those detailed, dismount and proceed to stations.
掩护组3分钟后跟进 Convoy will follow in three minutes.
没看到信号弹，不要开火，出发 No contact until you see the flare. Get going.
趴下！ Down!
就是那，一直往前开 That's it. Dead ahead.
好吧，大家，干掉他们！ All right, men, let's get 'em!
照顾伤员，快跟我来！ Take care of those wounded. Come on!
你看看这机枪能不能用 See if you can get that gun working.
爆破组！ Demolition team!
快点！ Quickly now!
起爆电线，快！ Let's have a wire, quick!
快点！快点！ Come on! Come on!
都搞定了，中校！ All set, Colonel!
大家快走！ Clear, everybody!
快，快，我们走！ Come on! Come on! Let's go!
把车开出去！ Get 'em out of here!
快走！ Get moving!
快走! Get moving!
- 中校，都准备好了 - Ready, Colonel. - 行了，上卡车 - That's it. Get in the trucks.
上车 Get in there.
起爆!
带他们走！ Let her go!
离开这里！ Get 'em out of here!
你就不能听我的命令吗？！赶紧走！ Can't you ever obey an order?! Get out of here!
闭嘴吧，赶紧按下起爆器！ Shut up and push the ruddy plunger!
快点！我们得离开这！ Come on! We can still get out!
喀斯特！我们得离开这！ Carstairs! We can still get out!
我们得离开这！喀斯特！ We can still get out! Carstairs!
(德语)抓活的！抓活的1 Take prisoners! Take prisoners!
我要抓活的，明白吗？ Get me a prisoner, understand?
那儿！在那！ There! Over there!
这有一个！ There's one of them!
把帐篷弄湿！ Wet down all canvas!
下士，你看！ Look there, corporal!
不要碰他！ Leave him alone!
来6个人拿着水管！ Put six men on that hose!
你这屠夫，把手拿开！ You butcher, keep your hands off me!
中校 Colonel...
我是个少校，我要求得到与我军阶相称的待遇！ I am a lieutenant colonel and I demand to be treated according to my rank!
他要是再碰我，我发誓我会打断他每一根骨头！ If he touches me again, I'll break every bone in his body!
- 你的伤是否该处理一下 - If your wound is to be dressed... - 找医生来！ - Get a doctor!
根据日内瓦公约，我有权要求一名医生 By the terms of the Geneva Convention I'm entitled to one.
现在去找个医生来，你这不够格的小丑！ Now get a doctor here, you incompetent clown!
(德语)去找个医生来 Call a doctor here.
中校，医生待会就到 A doctor will come, Colonel.
那就好 That's better.
有个受伤的英国军官 There is a wounded English officer.
他说他要个医生，说是根据什么 He wants a doctor, something like on grounds of a...
Geneva Convention？ 日内瓦会议?
那个叫日内瓦公约，你真是个彻头彻尾的笨蛋 It's called Geneva Convention. You're getting all the time more stupid.
是，医生 Yes, doctor.
我有几个问题 There are certain questions...
赫尔中尉,你把医生找来后，我会跟你谈那些问题的，但现在不会 When you get a doctor here, I'll be happy to discuss them, Herr Leutnant, not until.
没我你就办不了事吗？ Couldn't you do it without me?
你是医生还是又一个信仰治疗师？ Are you a doctor or another faith healer?
- 呃? - Huh? - 我要医生！你是一个有执照的医生吗？ - A doctor! Are you a reputable doctor?
- 他什么意思? - What does he want? - 他想知道你是不是好医生. - He wants to know if you're a good doctor.
我是海德堡大学毕业的 I studied in Heidelberg and Tosten in Vienna.
长官，你看，子弹 You see, sir, the bullet...
安静 Quiet.
不用那么心急 Let's not barge into things too quickly.
安静。站直了 Quiet. Stay still.
詹森，拿探针来 Jensen, a probe.
啊，正好在动脉边上。真是个棘手的位置 Ha, passed right at the artery. A difficult position.
再高一点点，就要把骨头都打碎了，哈哈 A little higher and it'd be a bone splinter. Ha-ha.
但愿你被火烤个焦烂 I hope you roast in a flaming fire.
好了,再等一下下就 Well, just one more moment and...
快，白兰地！ Brandy, quick!
喝点吧 Drink.
味道不错的 That'll taste fine.
好了！ Ready. Good!
非常棒，医生先生 Very good, Herr doctor.
你看... You see...
我把你在希特勒面前那一套都学来了 Obviously got your training before Hitler.
他想要希特勒给他什么? What does he want from Hitler?
这边请，陆军元帅 Here, Field Marshal.
医生！医生，快过来！ Doctor! Doctor, quick!
马上，就来，我就来 One moment, one moment. Please.
陆军元帅受伤了 The Field Marshal is wounded.
詹森，你来弄完 Jensen, finish this.
怎么了？ What happened?
- 机枪子弹 - A machine-gun bullet. - 该死的喷火战斗机 - Damned spitfire...
一架喷火而已，不会有大碍的 A spitfire. Nothing trivial, I trust.
你，闭嘴！ Shut up, you!
安静！ Quiet!
你倒认识我啊，我还不认识你呢 You have the advantage of me.
- 长官，我是麦克罗伯茨中校 - Colonel MacRoberts, sir. - 幸会 - A pleasure.
他袭击了我们的弹药库 He conducted an attack on our ammunition store.
他干的? Is that so?
我还没视察损失情况，但就我所闻，我不得不佩服你 I have not yet inspected the damage, but from what I hear you are to be complimented.
谢谢你，长官 Thank you, sir.
看来我的重炮让你很感兴趣 My heavy artillery must have interested you.
大概够托布鲁克的活人兴奋一阵子的 It was perhaps making life exciting in Tobruk.
我们不能谈谈姓名，军衔和番号以外的话题吗？ Or are we confined to name, rank and serial number?
仅在你碰到痛处的时候，长官 Only when you touch a tender spot, sir.
嗯哼。好吧，我们就谈些大点的话题吧 Uh-huh. Well, we will devote ourselves to general subjects.
比如说，你们的总指挥 Your commanding general, for instance.
反正已经过去很久了，请你告诉我，罗伯茨 Tell me, MacRoberts, since it is now long past,
针对我的坦克突击的防御，是莫斯黑德将军亲自组织的 was it he who organized the defense against my panzer attack
还是开罗指挥的？ or was it Cairo?
是将军亲自指挥的 It was the general.
没记错的话，他把你们的闪电战概括为高速的机动作战 If I remember correctly, he described your attack as a highly limited tactical maneuver.
对，对 Yes, yes.
我们一直很管用，但我用的太频繁了 It had worked well for us, but I used it once too often.
- 中校，我低估了你们 - I underestimated your man, Colonel. - 那是很严重的错误，长官 - Grave mistake, sir.
没错。可他是澳大利亚人，而你是英国人，不是吗？ Yes. But he is Australian, and you are English, no?
我的情报表明 My intelligence has given me to understand
你们英国人和澳大利亚人之间存在很多矛盾. there was considerable friction between the two.
我建议你的参谋人员该改变想法了，长官 I would suggest some changes in your staff, sir.
见到这英国人真有意思，他很有头脑 It will be interesting to meet this man the British think so highly of.
你打算什么时候进攻，长官？ When will that be, sir?
嗯？哦，我在想不管什么时候动手，我们一定能拿下托布鲁克 Mmm? Oh, I imagine whenever I decide we've had enough of your Tobruk.
我还以为几周前就拿下来了呢 I would have thought that might have been weeks ago.
中校，我完全理解你们因守住了阵地而自然产生的自豪 Colonel, I fully understand your natural pride in holding a position,
考虑到那是英国人仅剩的阵地 and since it is the only position the British hold,
我不难理解英国人对此事的大肆宣传 I can understand the extravagant claims for it.
但实际上，在我的计划中托布鲁克的地位并不十分重要 Actually, it plays little part in our plans.
请坐好，阁下 Please, excellency.
呃呵，恐怕我的将军有不同看法 Uh-huh. I'm afraid my general has other ideas.
我猜他是有，当然你可能也知道 I suppose he has, but even you must be aware
我的先头部队已推进到距亚历山大已经不到200公里了 that my forward elements are within 200 kilometers of Alexandria
就在这个月，我们就能拿下开罗 and that within the month we will have taken Cairo.
是的，阁下 Yes, excellency.
- 除非你拿下托布鲁克 - Not until you take Tobruk. - 哦，现在，麦克罗宾茨，我尊重你关于那个 - Oh, now, MacRoberts, I respect your pride
你们称为托布鲁克的鼠穴的骄傲 in this little rathole you call Tobruk,
但请不要侮辱我的智商 but don't insult my intelligence
胡说什么它就挡在我路上 by telling me that if it stood in my way
而我却不能碾碎它 I couldn't crush it like that.
长官 Sir...
我会尊重你的军阶 Normally, I would defer to your rank
和我是战俘的事实 and the fact that I'm your prisoner.
如果你能征服托布鲁克，那就去征服它吧 If you can crush Tobruk, crush it.
但请不要跟我说什么它不是你的补给线上的持久威胁 But don't tell me it isn't a constant threat to your supply line,
不是你们非洲军团身上无法愈合的伤口，或者说你可以直接拿下埃及而无需先攻克它 that it isn't an open sore in your side, or that you can take Egypt without first smashing it.
闭嘴，你是在跟元帅阁下讲话 Silence. You are addressing the Excellency.
安静，克莱曼，让他说 Quiet, Kramm. Let him talk.
就是这支撑着你们守在那满是跳蚤的防炮洞里吗？ And this is what keeps you in those flea-ridden caves?
部分是吧 That's part of it.
那还有呢？ That's part of it.
还有，剩下的就是守住托布鲁克的信念 Well, the rest is that by holding Tobruk,
我们让你不能夺取苏伊士运河 we prevent you from taking the Suez.
而如果你控制不了苏伊士运河 And if you don't take the Suez,
我建议你赶快为明年做准备吧 I suggest you start planning for the next war.
给陆军元帅端杯酒 Cognac for the field marshal.
你这英国猪！ You British pig!
住手，中尉 eutnant! Halt!
拿走！ Take it away!
中校，你很勇敢，如果你不那么固执的话 Colonel, you are a brave man, and were you not so stubborn,
本来我们能聊的更开心的 I might have enjoyed your conversation more.
等我让你们英国跪在我面前求饶的时候 When I have brought your country to its knees,
可能我们会再见面 it is possible we may meet again.
可这位先生好象有不同想法 This gentleman seems to have other ideas.
你是战俘，会按战俘来对待你的 You are a prisoner of war and will be treated as such.
- 克莱曼,盯着这事. - Kramm, take care of this. - 是，阁下. - Yes, excellency.
谢谢你，长官 Thank you, sir.
快点下来 Quicker, down.
都出来，动作快点，飞机还会回来的 Here, in, out, faster, before the planes are back.
全都出来 Everybody out.
长官，该怎么办？ What do you think, sir?
呃，我们不能白天活动，今晚我们来个长途行军 Well, we can't move by daylight and we've got a long trip tonight.
现在睡觉 Time for some sleep.
对啊 Yeah.
什么人? Who's there?
又是什么？ What is it now?
我听到那边有动静 I heard something over there.
让开 Move away.
我起誓我听到了什么 I'm sure I heard something.
我愿意用我的一级军衔来换满满一大口水喝 I'd give my stripe for a mouthful of water.
如果我没走错方向 You'll have a bellyful when you get to Tobruk,
那你到托布鲁克时肚子就已经要喝得胀破了 if I don't take the wrong turning.
走吧... Well...
- 那边有人 - Somebody out there. - 哪？ - Where?
在铁丝网下面。往他们上面打个点射，他们可能是我们的巡逻队 Down by the wire. Put a burst over their heads. It may be our patrol.
谁在哪儿？！ Who goes there?!
哦，停止射击,你们这些混球，我的腿被铁丝网缠住了！ Oh, break it down, you mugs! I had me flaming foot caught in the flaming wire!
是布鲁！ It's Bluey!
我的天呐，另一个是罗伯兹中校 Stone the crows. It's the colonel, too.
哈里呢？ What about Harry?
我是说卡利上尉，长官？ I mean, the captain, sir?
很遗憾，他死了 He bought one. I'm sorry.
如果你刚才再打低点 If you'd lowered your aim a bit,
我也完蛋了 you could've gotten me, too.
隆美尔的重拳一次又一次的挥向托布鲁克 The heavy and desperate ist of Rommel fell on Tobruk again and again...
飞机轰炸，重炮轰击，步兵正面进攻 through the Luftwaffe, massed artillery and frontal attack.
托布鲁克的英军接到的的命令是坚守2个月 The men of Tobruk had been asked to hold for two months.
到7月份时，他们已坚守了4个月 By July, they had held for four.
到了8月份,他们仍然坚守在托布鲁克 Through August they held.
9月份,10月份 托布鲁克仍屹立不动 September, October.
而就在这宝贵的几个月期间，英军在埃及重新组建了一只部队 In Egypt, an army was being rebuilt during these precious months.
而在11月份 In November...
在奥金莱克将军的指挥下,增援托布鲁克的部队从埃及挺进 Our relief column under General Auchinleck has broken out of Egypt
增援部队正在赶来 and is quite definitely on the move.
他们将穿过这里,直接向我们推进 The general will push straight across here to us.
我们的补给船已经在海上了，预计明晚就能抵达 Our supply convoy, already at sea, will arrive here tomorrow night.
不用我说，你们也知道该干什么 I don't need to tell you yourjobs,
也知道这些补给的重要性 nor do I need to tell you this column will be in vital need of supplies.
我下周我们和隆美尔的日子会比较刺激 I think that both Rommel and I can promise you a very interesting week ahead.
麦克罗宾茨？ MacRoberts?
跟昨晚一样，长官。敌军还在前沿活动 Same thing last night, sir. On the move along the front.
是啊，德国人从四面八方给我们的防线施加压力 Yes. I think you'll find pressure all around our defenses.
不过，我认为这里...艾.杜达高地 However, it seems to me that this hill... Ed Duda...
是个关键支撑点 is a key position.
它俯瞰着巴尔帝公路和连接我们到港口的补给公路 It commands the Bardia Road and our supply road to the harbor.
因此，我要调动部队去守住它 Consequently, I'll have to move troops to hold it.
可是我只能抽出一个营 But I can only spare one battalion,
所以这个营必须是我们战斗力最强，经验最丰富的部队 so it'll have to be our best and most experienced one.
诸位，就是这样 That's it, gentlemen.
我们要坚守3天或是守到有人换防为止 We will hold for three days or until relieved.
我们要把能带上的弹药全带上 We will need every round of ammunition we can carry.
- 全体人员立即出发 - Start moving the men out right away. - 是，长官 - Yes, sir.
- 有问题吗？ - Any questions? - 呃，我 - Well, I...
我只想知道为什么会挑我们，我们在这打仗的时间是最长的 I just wondered why it had to be us. After all, we've been in the line the longest...
如果你想知道的话，第一,这是命令。第二点是 In the first place, it's an order. In the second, if it's any good to you,
将军要的是最好，最有经验的部队 the general asked for the best and most experienced troops.
满意了吗？ Is that all?
满意 Yes.
呵，给你戴顶高帽子，没有再绝的方法了 Well, that'll put the cap on it, if nothing else does.
这下免不了闲言碎语了 There'll be some choice comment on this.
算了，长官，只是个命令而已 Oh, come off it, sir. It's only an order.
他们应该为将军选中他们营而感到高兴的 They may even get a kick out of the general choosing their battalion.
呃哼， 我还为澳大利亚总理卖命呢 Uh-huh, and I may even run for prime minister of Australia.
- 怎么了,布鲁？ - What's up, Blue? - 战争结束了吗，布鲁？我们解放了？ - The war over, Blue? We getting relieved?
- 啤酒配给？ - Beer ration? - 布鲁，别拖了，快说吧 - Don't sit on it until it hatches, Blue.
你们应该感到骄傲和开心, You gents will be proud and happy to know
因为将军认为你们是托布鲁克守军中的精锐 the general considers you the pick of the garrison.
- 又来了 - Here we go again. - 又一笔肮脏的交易 - Another dirty deal.
因此，你们有幸被选中 Consequently, you've been selected
在即将到来的激战中，去守卫那关键阵地。我们准备出发 to hold the key position in the coming festivities. We're moving out.
哦，那个可恶的麦克罗伯茨，他又主动请缨，他是想当将军吧 Oh, that ruddy MacRoberts. He's volunteered us again. He's pushing for general.
来，大家站过来，我给你们解释一下 Rally 'round and I'll show you the points of interest.
这儿，是艾.杜达高地 Now, this here's Ed Duda.
援军从开罗方向过来，我们要在这儿坚守3天 The mob's supposed to be coming up from Cairo, and we're gonna hold it for three days.
他们奉命要坚守3天，他们已经坚持了8天 They were asked to hold for three days.
8个炮火轰鸣的寒夜过去了 eight freezing nights of roaring gunfire,
在这8个浓烟滚滚的白昼中，他们不停的在地平线上搜寻援军的踪影 eight blazing days of searching the horizon for a sign of the relief colum
在第九天的早晨 On the morning of the ninth day...
有发现吗？ See anything?
什么也没有 Not a ruddy thing.
"只要坚守3天，援军就会到达" "Just hold it for three days, and the relief column will be along."
现在已经过了8天了，连他们的影子都没看见 Well, it's eight flaming days now, and there ain't a sight of them.
我打赌他们是退回埃及了 Gone back to ruddy Egypt, I reckon.
再这样挨一天，我就得马革裹尸还了 One more night of this, and they'll take me off in a sack.
他们就要到了 They'll be along in a bit.
就要到了！对,就要到了！援军总是就要到了！ In a bit! Yeah, in a bit! Always in a bit!
好吧，我不想等了！我不能 Well, I ain't waitin'! I can't...
让我起来 Let me up.
现在如何？ All right now?
没事了 Yeah.
再给我一罐吃的 Give me another tin of grub.
3人负伤，2人阵 Three wounded and two dead.
全连还剩57人 Company strength down to 57 men.
还有1,000发各类子弹，23枚迫击炮炮弹 About a thousand rounds of small arms ammo and 23 mortar bombs.
"C" 连情况呢？ And "C" Company?
昨晚损失了4个人 Lost four more last night
还剩41人，1名军官 Down to 41 men, one officer,
各类子弹1,200发，迫击炮炮弹17枚 1,200 rounds, 17 mortar.
还有1挺机枪被毁 One machine gun completely destroyed.
你要指挥好"A"连，前沿阵地的情况呢？ You'll have to take command of "A" Company. What about the forward post?
我们损失的4个人里面其中2个就是在那阵亡的，长官 That's where we lost two of our four, sir.
给前沿补充人员了吗？ Is it manned now?
呃，还没有，我... Well, no. I...
我没法挑人去，中校 I haven't been able to pick the men, Colonel.
对任何一个人来说，在外面呆4个小时都太长了 Four hours is about as long as anyone lasts out there.
- 我想等他们吃完早餐 - I thought after they had breakfast... - 好吧，随便吧 - All right. Let it go.
要是指挥部能给我们些补充兵员 If headquarters could send us some replacements...
别指望了。隆美尔投入了所有兵力，正猛攻我们防线呢 They can't. Rommel's throwing everything he's got all around the perimeter.
难道命令就不能改变吗？ I don't suppose there'll be any change in orders?
有的话，我会告诉你的！ If there is, I'll tell you!
变更，变更。他们问我干什么？ Change, change. What are they asking me for?
又不是我下的命令，我只是执行命令 I don't give the orders. I just obey them.
指挥部要我守在这儿，我不能不服从！ Headquarters told me to hold. I can't!
给我接指挥部 Get me headquarters.
让他们决定 Let them decide.
- 接欧登上校吗 - Colonel Orten? - 对. - Yes.
花岗岩 Diamond Red.
通了 Coming on.
我是麦克罗伯茨 MacRoberts here.
有坦克封锁道路，但他们昨晚已经把它干掉了 It was a tank roadblock, but they knocked it out last night.
他们现在已经出发了，麦克 They're moving now, Mac.
早上9:00，最晚中午就到了，麦克 By 9:00, Mac. Noon at the latest.
别骗我了，欧登，你4天前也是这么说的 No good, Orten. You told me that four days ago.
不，我们早就完成任务了.我们坚持不住了。隆美尔再攻一次就能拿下我们这个高地 No. We've had it. We're through, finished. The first attack will sweep the hill.
- 我看看能不能派... - Maybe we can detach a unit... - 不要骗他了，我来跟他说 - Don't lie to him. Let me have it.
麦克罗伯兹 MacRoberts?
是，长官? Yes, sir?
6小时内你不可能得到任何支援，6小时以后可能也没有 There isn't a chance of getting anything to you for at least six hours. Maybe not then.
我已经申请了空中打击，但是 I've called for air strikes, but...
我们在这已经坚持了8天了，将军。我指挥的连都只剩一半人了 They've been pounded for eight days, General. I'm down to less than a company.
我知道。我现在只能告诉你援军正在前进 I know. All I can tell you is the relief column is moving.
也许要1小时，也许要4小时 Maybe one hour, maybe four.
我现在能帮你的只有给你自主评判战场形势的权利 All I can do is release you to make your own estimate of the situation.
不管你做出什么决定，我都支持你 Whatever you do, I'll back yourjudgment.
是，长官 Yes, sir.
谢谢你，长官 Thank you, sir.
为什么谢他？ Thank you for what?
把球又踢回来了 Dumping it back in my lap.
古老的军队把戏，自己评估形势 The old army game. My estimate of the situation.
呃,那他还能怎么办？他又不在这儿 Well, what else can he do? He's not here.
- 他只能寄希望于你的判断,并且 - He can only trust yourjudgment and hope... - 并且希望我能创造奇迹 - And hope I pull off a miracle,
就凭全营剩下的这点儿人 take what's left of a battalion...
- 做正确的决定 - Make the right decision. - 正确的决定 - The right decision...
德国佬的炮兵在沙漠中移动，长官，有很多大炮 Jerry artillery moving out in the desert, sir, and plenty of it.
通知各排长等候命令 Tell the platoon commanders to await orders.
- 好的，长官 - Right, sir. - 给我接炮兵 - Get the artillery.
叫他们掩护我们撤退 Tell them we want covering fire when we pull out.
去打电话啊，你在等什么呢？ Call 'em. What are you waiting for?
你确定你在做什么吗，塔米？ Are you sure that's what you want, Tammy?
或许他们还能抵挡住新一轮进攻呢 Suppose they stand off one more attack? The general...
能从这安全撤出就不错了，更别提什么挡住德国人了 They'll be lucky to have the strength to march out of here, let alone stand off Germans.
- 呃，如果你要他们坚守，他们或许能守住. - Well, they might, if you asked them to. - 如果我求他们 - If I asked them.
我就知道你又喝酒了 I might have known it.
现在忘掉那些废话，面对一次现实吧 Now let's forget the old school tie nonsense and face reality for once.
我是害死他们的卡利上尉和喀斯特中尉的那个英军中校 I'm the English colonel that got their captain killed, that got Carstairs killed.
是那个9个月来，天天驱赶他们出去夜袭的英国军官 The pommy officer that's whipped them in and out of these caves for nine months.
他们比隆美尔更希望看到我死 They'd rather see me dead than Rommel.
不，塔米。你不了解这些人 No, Tammy. You don't understand men yet.
哦，我不会说他们爱你，但他们了解你 Oh, I don't say they love you, but they do know you.
你就是他们的领袖 You're authority to them.
而将军，只不过是个名字罢了 The general, why, he's just a name.
是你指挥他们打仗 You're the one that's running their war.
如果你下命令坚守，他们可能不会喜欢 If you give the order, they won't like it,
但他们还是会执行的 but they're just stubborn enough to follow it.
我的命令就是撤退 Uh-huh. And my order is to pull out.
去要通炮兵的电话，这是命令 Get the artillery. That's an order.
你很清楚，如果隆美尔拿下这个高地 You know that if Rommel takes this hill,
援军的推进就会被德军挡住 the advance could be held up for days.
好一个兵法家，去要通炮兵的电话 Quite a tactician. Get the artillery.
将军说援军 The general said that there may be a...
你这个醉鬼，老糊涂！ You drunken old fool!
这还剩100多人，我要对他们的生命负责 There are over 100 men out there, and I'm responsible for them.
他们留下来只是送死！我不能下这个命令！ If I order them to stay, they'll be killed! I can't ask them for what they haven't got!
我办不到！我不会下那个命令！ I can't do it and I won't do it!
没错，我是老了，我是醉鬼,或许还是个笨蛋 I'm old, I'm a drunk and maybe I'm a fool.
但我很清楚我在说什么 But I do know what I'm talking about.
别把所有的事情都自己扛着，塔米 Don't take all this on yourself, Tammy.
不管什么人，总会有需要别人帮助的时候 Everybody needs help sometimes.
让他们给你帮助吧，去问他们 Let them help you. Ask them.
不，我已经决定了 No. I've had it.
我不能 I can't.
那好 All right.
那是你的决定，但如果你作出那个决定 It's your decision, but if you make it,
对你自己和别人都没有好处 you'll be no good to yourself or to anybody else.
卡利上尉被打死的那次，你就是这么跟我说的 You told me that yourself once.
记得吗？ Remember?
对我自己也没有好处 Then I'll be no good to myself.
啊，塔米，再过1小时 Ah, Tammy, an hour and...
不要那样叫我！ Don't call me that!
去通知每个排长准备20分钟后撤退，这是命令！ Go and tell each of the commanders we'll move out in 20 minutes, and that's an order!
是...长官 Yes... sir.
戴韦吗？请接怀特上校. Devil? Give me Colonel White.
巴尼？我要在20分钟后撤退 Barney? I'm pulling out in 20 minutes.
请尽力提供炮火掩护 Give me all the covering fire you can spare.
麦克，作这个决定很难过吧？ It's that rough, Mac?
是很难过 It's that rough.
准备好后，我会打颗绿色信号弹 I'll put up a green flare when we're ready.
长官，我认为他们得先挖好炮兵观察哨掩体，然后才会发起首轮攻击 Sir, I think they have an O.P. dug in on this first rise.
嗯，如果那样的话，或许我们可以设法 Well, if that's the case, perhaps we can manage to get some...
你们是怎么回事？不是叫你们把人撤出去的吗 What's the matter with you? I ordered you to get these men out of here.
- 巴特勒呢？我要收拾他 - Where's Bartlett? I'll have him... - 他都跟我们说了,长官 - He told us, sir.
但说不说都一样，他们不会撤退的 But it don't make no difference. The men won't go.
我们也不会撤 We ain't going either.
你们不撤？ Won't go?
我，呃 I, uh...
巴特勒在哪儿？ Where's Bartlett?
他去前沿阵地了，长官。他一个人呆在那儿 He went out to the forward position, sir, alone.
那是他! That'll be him.
- 炮击! - Barrage! - 快隐蔽! - Come on!
进去！ In there!
上刺刀！ Fix bayonets!
从防炮洞里出来吧，你们这些沙漠中的老鼠！ Come out of your holes, you desert rats!
快走。你！还有你！ Let's go. You! You!
跟上!就这样! Come on! This is it!
跟上!上刺刀! Come on! Fix bayonets!
出来,你们这些沙漠之鼠!我们上！ Get out of your holes, you desert rats! Let's go!
你跟上！还有你！你！ You go! Come on! You, you!
(远处传来风笛声)
什么声音？ What's that?
看啊！援军来了！ Look at them go!
巴特勒呢？ What about Bartlett?
经历了242天的苦战后，对托布鲁克的围困终于解除了 So after 242 days ended the siege of Tobruk:
这场战斗并不是二战中最大规模的战斗 not the biggest action of the war and far from the last,
但就在这场战斗中，身陷绝境的托布鲁克守军以寡敌众 but one in which a sweating, dirty, hopelessly outnumbered garrison,
凭借顽强的意志和勇气 by its stubborn courage, won for itself
为自己在世界战争史中写下了辉煌的一笔 an unforgettable place in the world's history of battles.